Oversat af Supercool
Hjælp mig på hospitalet!
Jeg kan ikke få vejret.
Hvis du er smart, tier du stille.
Kvinder, burde ikke arbejde for andre kvinder.
Hvad mener du?
Fordi de føler sig truet.
Specielt, hvis den ene ser godt ud.
Har du aldrig diskuteret med din chef?
Aldrig. Ved du hvorfor?
Fordi, han er en mand.
Kan vi ikke bare glemme det?
- Jeg vil bare hjem til min søn.
Du skulle lige markere, at du har en søn, ikke?.
- Det er min pointe. - Erit, Jeg sagde ikke noget i den stil.
Du skal ikke undskylde. Det ligger i generne.
Kvinder måler sig altid med hinanden.
Det er derfor, at de har problemer, med deres chef..
- Fordi hun er en kvinde? - Netop.
Kvinder burde kun arbejde under mænd, og mænd under kvinder.
Hvad med mænd under mænd?
Det er også fint. Mænd kan håndtere det.
- Kan vi gå nu? - Nogen der skal have en drink mere?
- Vi klarer den. - Shot? Double?
Kvinder kan udrette utrolige ting. Det ved jeg. Jeg er kvinde.
Men jeg ville ikke ønske, at arbejde under mig.
Det kan vi være enige om. Godnat, Mick.
Vi er nok i dårligt humør.
Hun har en pointe. Jeg ville hellere arbejde for dig, end for hende.
Det ville jeg også.
Du ville hellere "arbejde" under John?
Har du noget imod det, også?
Nej! Hvorfor skulle jeg have et problem, med dine seksuelle undertoner?
Hvad er problemet?
Skal jeg bare sidde og kigge på, mens du bager på min mand?
Lara, hvis jeg ville have ham, kunne jeg tage ham, sådan.
Hvordan? Du kan da umuligt vise mere bryst frem.
- Ved du hvad dit problem er? - Okay...
Din hjerne er lige så stor, som dine patter.
- Det er din skyld! - Enorme, faktisk!
Det er din...
Hvis du bare havde en hjerne, ville vi ikke have denne diskution.
Baby. Slap af. Slap af.
- Godnat kære bror! - Godnat!
- Hun er simpelthen for meget. - Nu skal du ikke sige noget!
Jeg tror ikke engang, at hun er rigtig tandlæge.
Hold kæft!
Hun kan helt sikkert, ikke stave til "anesthesiologist."
- Hun er en bedrager. - Vi var da ellers med, til hendes firmafest!
Og hun hakkede også på mig den aften.
Du tager fejl. Hun hakkede ikke på dig. Jeg kan bare ikke lide hende.
Jeg forstår dit synspunkt. Jeg er enig med dig.
En, der sådan ud, burde ikke have lov til, at udføre tandpleje.
Du er et røvhul!
Du sidder i stolen, Du prøver at forholde dig rolig,
og så smider hun de tingester, lige i fjæset på dig...
- Ses vi, i næste weekend? - Okay.
- Tak. - Godnat.
- Farvel. - Farvel!
Se her.
- Du siger start. - Start!
Sæt jer sæt sammen.
Du skal ikke gøre det hver morgen. Det er alt for plat.
Kom nu. Smil.
Det er bare indtil han er 18.
- En gave. - Hvad er det?
Du hader børste dine tænder, og den børster dem i 30 sekunder.
Jeg elsker at børste mine tænder. Tro ikke på alt, hvad din mor siger.
- Hvad tid er din sidste klasse? - Kl. 15:00.
Men jeg skal kigge nogle opgaver igennem. Kan du hente Luke?
Efter i går, har jeg sandsynligvis ikke har et job alligevel, så...
Var det forkert af mig, at kalde hende en ubrugelig ko?
Jeg tror chefer, tager den slags anklager roligt.
- Har du ringet til din far? - Hvornår?
Fødselsdag, i går!
Ja, jeg sendte ham nogle blomster, små lyserøde roser.
Jeg sendte ham en håndlavet kort.
Og jeg er færdig med det tæppe, jeg har syet på, siden foråret.
Du er fuldstændig umuligt.
Hvad fik jeg til min fødselsdag? Et grynt.
Mor sagde: "Tillykke med fødselsdagen, skat," og far gryntede...
Det var det smukkeste øjeblik i mit liv. Jeg fældede en tåre.
Hvem er den voksne her?
Du skal huske dette til retsmødet om forældreretten...
hvordan mor altid skælder far ud, okay?
Kan du huske det?
Hvordan vil du have det...
når Luke bliver voksen, og ikke ringer til dig på din fødselsdag?
Hun prøver at drive en kile ind mellem os.
- Jeg giver op. - Og nu forlader hun dig.
Kan du ikke give ham nogle tæsk igen?
Er du klar? Parat.
- Vær klar, du siger start. - Start!
Pittsburgh Politi. Vi har en arrestordre på Lara Brennan ...
- Anholdelse for hvad? ...og en ransagningskendelse til lokalerne.
- Vent lige! - Lara Brennan?
- Hvis du rører mig igen, anholder jeg dig. - Vent.
- Bliv hvor du er! - Det er mit hus!
- Lara Brennan? - Ja!
Jeg anholder dig.
Du er anholdt for mordet på Elizabeth Gesas.
- Tag det roligt! - Min søn er i køkkenet!
Hvad laver du? Anholder hende for hvad?
- Drej rundt! - Mor!
- John! John! - Du har ret til en advokat ...
Få fat på Luke.
- Forstår du disse rettigheder? - Luke!
Det er okay, kammerat! Det er okay!
- Mor! - Luke!
Det er okay. Det er okay!
Far! Far!
- Far! - Hvad er der galt?
Hvad er der galt?
Jeg har dig.
Du kan være her.
så længe du sover på denne side af sengen, okay?
Din lille slange.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg falder for det samme trick.
Du har dine kneb, ikke?
Læg dig til at sove.
- Men Sam er din ven, ikke? - Ikke i frokostpausen.
- Hvorfor? Stjæler han din mad? - Nej.
- Har han sagt noget ondt? Om Mor? - Ja.
- Har du slået ham? - Ja.
Godt. Hvor henne?
På legepladsen.
Det må have gjort ondt.
Stop.
Det er bare legetøj.
Tak.
Okay.
Og den anden arm.
Du skal ikke bekymre dig om bilen. Vi får den tilbage senere, okay?
Hej!
Hej, skat!
Hey.
Skal du ikke give mor et kys?
Kan mor ikke få et kys?
Gnavpot. Giv din mor et kys.
- Læser far, mine breve for dig? - Hver aften ved sengetid.
Virkelig?
Du lugter godt.
Hvad skal du bygge i dag?
Bygger du et fort?
En dør? Eller et slot?
Hey.
Var han bange for, at gå i skole?
Nej, jeg gik med hen til hans klasse, gav ham et kys, så gik han ind.
Han vendte sig ikke engang om, for at vinke.
Alle hans venner!
Og hans skrivebord.
- Hvordan var din første dag? - Fremragende.
Halvdelen af klassen faldt ikke i søvn.
- Jeg talte med din mor. - Hvornår kommer hun?
Hun har en masse problemer med hendes forretning, ... så
Det har kun stået et par år, Jeg er sikker på hun vil klare det.
Har du hørt noget?
Om appellen?
Ja, jeg har bare besluttet, ikke at sige det.
- Husk hvad Meyer sagde. - Sig ikke noget.
Det kan tage måneder for en domstol, at træffe afgørelse.
Jeg så, kvinden var der. Hun kan ikke bare forsvinde.
Meyer er på udkig, efter en ny privatdetektiv.
Hendes pels strejfede min taske, jeg ved at, knappen faldt af.
De er blinde, hvis de ikke kan finde den.
Han vil gennemgå alle beviser igen.
Det er godt, for vi jo stadig, lidt penge tilbage endnu.
Vi klarer det.
Hvor du bare lyver, og lyver.
Men du er så smuk.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Det ved jeg ikke, jeg har lidt travlt.
Du skal stille op til guvernørposten.
Det kan jeg godt.
Du kan ændre den regel, om ægteskabelige besøg,
Fordi jeg tror ikke Jeg kan klare yderligere 20 år.
Jeg er okay.
- Jeg okay. - Alt bliver godt igen.
Jeg lover det.
Du tror, at han nogensinde vil kysse mig igen?
Rejs dig op.
Du er den.
Luke! Lad os gå, din hjerteknuser.
- Har du det sjovt? - Ja.
Hun er lidt skør, den lille pige, ikke?
Tid til at gå, Carrie!
Nej!
Han har ikke engang læst de ting... Jeg siger dig ... Vi får ham.
Hvad sker der, hvis vi finder kvinden der forlod parkeringspladsen?
Den rapport er blevet afvist.
Nye beviser kan ikke indsendes. Ikke længere.
Det var et røveri.
Hvis der var brugt af kreditkortet, kunne vi bevise det.
Jeg er ... Jeg er ked af.
John ...
Det er noget lort.
Det er det.
Alt, hvad vi har tilbage, er Højesteret, ikke?
John, i de sidste 30 år,
Har højesteret, ikke rørt ved en mordsag.
Ingen anstændig advokat, vil rejse sagen.
Så må jeg finde en uanstændig en. Det burde ikke være svært.
Det skal jeg huske.
Du skal gøre noget for mig.
Hvad?
Se på beviserne, og lad som om, at Lara, ikke er din kone.
Jeg har set beviserne, Meyer.
Jeg dømmer hende ikke, Jeg siger bare... kig på dem.
Hendes kollega ser hende forlade drabsstedet,
offerets blod er på hendes tøj, hendes fingeraftryk på mordvåbnet.
Og så gik vi ud at spise.
Hvordan gør man det, hvis man lige har dræbt nogen?
Det ville gøre hende en psykopat.
- Og kampen... - Er Lara en psykopat?
- Kampen på kontoret? - Alle diskuterer, med deres chef!
Men denne endte med drab.
Du siger, at du aldrig har troet, på hendes uskyld?
- Hvordan kan du sige det? - Hvad er det, du siger, Meyer?
Jeg siger, at det ikke er et spørgsmål, om hvad vi tror,
Lara kommer ikke ud!
Du ved ikke, hvor meget jeg hader, at sige det.
Jeg finder en, der tager sagen op.
John.
John, kom nu. John!
John!
John! For fanden!
Kom.
Vi finder Skott, okay?
Tak.
"Og giv et stort kram til Pengui, Little Pengui, Kiki og Opossumy.
"Masser og masser af kærlighed, mor."
Skal vi skrive til hende tilbage?
Må jeg få en femmer?
Vil du have en femmer?
Ja, men du kan ikke bruge disse.
De kommer fra sommerhuset, hvor mor og jeg, plejede at tage dig med,
da du var en baby.
Må jeg så få dem alle?
Ja.
Min kone, Lara Brennan, er sendt her op.
- Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Jeg er ked af, men hun må ikke få besøgende.
Det er latterligt. Jeg er nødt til at se hende.
- Lara! Lara! - Jeg er ked af det.
Du må ikke gå derned!
- Du må ikke være her! - Hey, hey, stop. Stop lige der.
- Hvor skal du hen? Kom tilbage. - Lara!
- Sir!
- Hvad fanden sker der? - Min kone forsøgte at begå selvmord.
De bragte hende herop. Jeg er nødt til at se hende.
- Hun må ikke få besøgende. - Så hvorfor er hun ikke i ER?
- Fordi hun er overført fra statsfængslet. - Bare to minutter.
To minutter.
Okay.
Tak.
To minutter.
Så Don Quixote´s liv...
Hvad handler det om?
At troen på dyd, er vigtigere end dyd i sig selv?
Ja, deromkring. Men hvad handler det om?
Kan det handle om, hvordan rationel tænkning, ødelægger din sjæl?
Kunne det dreje sig om triumf af irrationalitet, og den magt, der ligger i det?
Vi bruger en masse tid på, at forsøge, at organisere verden.
Vi bygger ure og kalendere, og vi forsøger at forudsige vejret.
Men hvilken del af vores liv, er virkelig under vores kontrol?
Hvad nu, hvis vi vælger at eksistere, i en virkelighed, vi selv har lavet?
Ville det stemple os, som sindssyge?
Og hvis det gør, er ikke så bedre, end et liv i fortvivlelse?
Det er en undersøgelse, der ser på, hvad mennesker gør, for frihed, uanset omkostningerne.
Er der andre lærere, der er på stoffer?
Du er undsluppet fra fængslet, syv gange.
Hvad vil du vide?
Hvordan du slap ud, når ingen andre kunne.
Nosser, og lidt held.
Ingen fængsel i verden er lufttæt.
Alle fængsler har en nøgle. Du skal bare finde den.
Hvordan gør du det?
Holder øje.
Især efter ting, der bryder den daglige rutine.
Vagter kører den samme rutine, gør det samme, dag ud og dag ind.
Sker der pludselig noget, begynder de at lave fejl.
Og så skal du være klar.
Du skal i forvejen, have hele planen på plads,
selv før, du ved, hvordan du vil komme ud af fængslet.
At undslippe er nemt, den svære er, at forblive på fri fod.
Du er nødt til at vide, hvor du vil hen, og hvordan du kommer dertil.
Du må vide, hvordan de vil fange dig, hvor og hvornår.
Hvordan fanden, finder man ud af det?
Man bestikker en, der ved det.
Meget afhænger af, om fængslet ligger på landet, eller i en by.
By.
Hvor er du fra?
Pittsburgh.
Pittsburgh er hård.
Der er mange broer og tunneler, de kan blokere.
Fra det tidspunkt, de foretager opkaldet,
kan politiet have centrum af byen forseglet, på 15 minutter.
Hvordan kan være så hurtige?
Efter 11. September, har Homeland Security lavet en plan, for alle større byer.
Downtown Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis, alle 15 minutter.
De kan lukke D.C. på under 10.
Inden for 35 minutter, har de politi, på alle betalingssteder, på hovedvejene.
og afspærringer på mindre veje.
De vil ikke have din billede endnu, men de har din beskrivelse.
Hvad hvis man ikke kan komme ud? Femogtredive minutter, er ikke lang tid.
Så overgiver du dig.
Fordi de vil skyde dig, og alle andre, du er sammen med.
Ophold dig langt væk fra tog-og busstationer.
Glem de lokale lufthavne. Rejs fra en anden stat.
En anden ting, identitet. Det er nemt, at finde falske papirer,
Det er sværere at finde dem, som vil få dig igennem en lufthavn.
Du får brug for et pas, et kørekort og et cpr-nr.
Hvis du lejer en bil, så find et sted, der tager kontant betaling.
De vil stadig køre et kredit check, så brug en virkelig person navn, som ID.
For det tredje. Destinationen.
Tag et sted hen, der ikke tiltrækker amerikanske turister.
Tænk Yemen, så forstår du, hvad jeg mener.
Og penge, skal du have et vognlæs af.
Alting er dyrt, hoteller, rejser, information.
Hvor meget?
Nok til at de holder mindst fem, seks år.
Løber du tør for penge, løber du tør for venner.
Men før du gør noget, er du nødt til at spørge dig selv, om du kan klare det.
Kan du klare, aldrig at se dine forældre igen?
Kan du dræbe en vagt? Efterlade dit barn, på en tankstation?
skubbe en gammel dame til jorden,
bare fordi, hun står mellem dig og døren?
Fordi at gennemføre dette, skal du være sådan.
Hvis du ikke kan, så lad være.
Så får du bare nogen dræbt.
Hvordan blev du fanget?
Jeg meldte mig selv.
Jeg kunne ikke holde op, med at tænke på, hvornår de kom brasende, ind i soveværelset.
Hvad har du i lommen?
Held og lykke.
Ingen fængsel i verden er lufttæt.
Hver enkelt har en nøgle. Du skal bare finde den.
Hvordan gør man det?
Holder øje.
Især på ting, som bryder den daglige rutine.
Og på venstre hånd, Allegheny County Jail, det største fængsel, i verden.
Der har været tre flugtforsøg hvoraf ingen overlevede.
Hvis man ser til højre, sydsiden ...
"Ved det første trin af spindeltrappen,
"Var der en niche i væggen, omkring en halv meter bred,
"Og i denne niche, følte prinsen sig overbevist om, at der stod en mand skjult.
25, 26, 27,
28, 29, 30.
Færdig?
Og penge, skal du have et vognlæs af.
Alting er dyrt, hoteller, rejser, information.
Du skal vælge billedet...
og så skal du bruge, den magnetiske lasso,
få døren ud af baggrunden.
Identitet. Det er nemt at finde falske papirer,
sværere at finde dem, som vil få dig igennem en lufthavn.
- OxyContin. - 10 dollar stykket.
Du får fem, for 40 dollar.
Jeg har brug for nogle pas.
Skrup af!
Du skal betale på forhånd for de pas.
- Okay. - Kender du Hotel Lafayette?
Det er på Main Street. Gå op i baren, spørg efter Harv.
Hvad er dit navn?
Fortæl ham, at Mouss sendte dig.
Harv? Jeg leder efter Harv.
- Er du Harv? - Ja.
Mouss sagde at, du kan hjælpe mig.
Gjorde han det? Hvad vil du?
Tre pas, kørekort, og et sygesikringskort.
Hvordan kender du Mouss?
Han babysitter mit barn.
Okay, følg mig.
- Du har billeder med? - Ja.
- Hvor meget? - $ 1.500.
Hvis jeg nogensinde ser dig igen, så mister du et øje.
Ja, det var dumt. Jeg faldt på cyklen.
Du mener den cykel, som har stået i vores garage i to år?
Læg hovedet tilbage.
En fyr sagde noget om Lara.
Så du tæsker løs på alle, der tror hun er skyldig?
Hvad betyder det?
Det betyder, at det er vigtigt, hvad du tror,
- Ikke, hvad andre tror. - Virkelig?
- Hvad tror du, mor? - Hvorfor prøver du at starte en diskussion?
Kom, lad os gå. Hvor er hans taske?
- Hvorfor gør du dette? - Der er ingen grund.
Jeg troede bare, at folk der elsker hende
faktisk ville tro hun er uskyldig. Det er min fejl.
Stop!
Giv bedstemor et kys.
Kom så.
Gør dit ansigt ondt?
En lille smule.
Slog du igen?
Nej... Jeg gjorde ikke.
Det er okay.
Okay, kammerat?
Jeg leder efter nogen der laver high-end-ID'er.
Pas, CPR-numre.
Skrup af!
Ja?
Jeg var på baren. Jeg ved, hvad du leder efter.
Jeg er døv, din idiot. Jeg mund aflæste dig.
Hvad har du brug for?
Pas, kørekort,
Et cpr-nr, der kan klare et kredit check.
$ 3.700.
Det er for meget.
Det er det, hvis du ikke får dem.
Jeg har brug for billeder, og $ 1.000 i forskud.
- Jeg leverer dem på onsdag. - Ikke her.
Du skal ikke komme her, igen.
Parkeringspladsen ved Don's. Eckert Street. Under broen, kl. 2:00.
Hvis jeg ikke er der til tiden, kører du.
Sæt din tommelfinger der.
- Det er alt, jeg har brug for. - Tak.
Jeg bliver lige et øjeblik.
Briller?
Ja.
Ja, jeg faldt i søvn, mens jeg rettede opgaver.
Hvornår?
For omkring et år siden.
For et år siden.
Hvordan kan du klare det her?
Jeg hjælpeløs, uden min kone.
Jeg kan ikke engang køre på cykel.
Ked af huset.
Jeg kan ikke finde ud af dig.
Når jeg lukker mine øjne, ser jeg Luke i hans soveværelse, og dig på sofaen ved vinduet.
Men jeg har svært, ved at se dig,.
Vis mig, hvordan den lades.
Hej, det er John.
Luke har det ikke så godt.
Så jeg henter ham, og kører ham hjem, okay?
Jeg har brug for Carl at, tager min klasse kl. 15:00.
Tak.
Svarer du nogensinde, din forbandede telefon?
Du skulle til at gå.
Jeg har brug for dem.
Vidste du, at fyren var en betjent?
Bare giv mig pengene.
Du ønsker dette for meget.
Du kommer til, at fucke det op.
Mr. Brennan.
I dag vil jeg vise hvordan, man laver en nøgle, der kan åbne alle låse.
Det kaldes en slag-nøgle.
Første ting du skal gøre er at finde en nøgle,
der passer ind i cylinderen, på den lås, du forsøger at åbne.
Her har jeg en nøgle der passer ind i min hoveddør,
men jeg har lige skiftet låsen, så den kan ikke åbne.
Første ting du skal gøre er, at spænde din nøgle fast,
tag en metal-fil, og fil ned til bunden,
af hakkerne på nøglen..
Slag-nøgler virker, ved at man slår på nøglen
således at stifterne i et splitsekund,
ryger op i den rette stilling, og sætter dig i stand til at åbne låsen.
- Værsgod. - Du må ikke røre ved den.
- Undskyld. - Forsøger du, at gøre mit job?
Hvor står du, her?
Jeg er i midten der.
I midten. Kan du pege på dig selv?
Det er mig.
Der.
Så det er ikke dig, der ved elevatorerne.
Nej, nej, jeg var her omkring, et eller andet sted.
Vil du fortælle mig, hvad sker der?
Du vil have mig, til at fortælle dig?
Ja.
Ved du, hvad en slag-nøgle er?
Undskyld?
Hvis dette var dig,
skulle du måske tænke på, hvad der vil ske, med dine børn,
hvis begge deres forældre, ender i fængsel.
Far?
Far!
Kommer nu.
Tak.
Vi anholdt hans kone, og nu sigter vi manden, for at brække sig.
Han er sælger huset. Eller også, han har en køber.
Med dette marked? Heldig mand.
Kan vi eventuelt begynde, at udføre politi arbejde nu?
Jeg fatter ikke, hvorfor du stadig er single.
Far, må jeg få mine kiks?
- Er du sulten? Vil du have en sandwich? - Nej.
- Værsgo. - Tak.
Carrie!
Det er jeg er ked af. Hun har allerede, regnet det ud.
Nicole.
- Det kan jeg huske. - Virkelig?
Jeg husker din datter.
Hun er svær at glemme.
Luke skulle have dette, med hjem.
Han har sin fars hukommelse.
Det er til Carrie's fødselsdagsfest. Kommer I? Jeg ville elske at møde din kone.
Hun er optaget, den dag.
Det er kompliceret.
Jeg forstår. Kender det godt.
Carrie, kom nu, lad os gå.
Vi skal have en bid, at spise. Vil I med?
- Nej, det kan vi ikke ... Vi er... - Optaget?
Kom nu. Vi skylder dig for en kiks.
Det er rigtigt.
For jeg har faktisk lavet de kiks, til mig selv.
Og lært at pakke dem ind.
Kom nu, Luke.
Er du på deletid, med Luke?
Nej, Luke og jeg er sammen, på fuld tid.
Det er derfor, at jeg ser jer sammen, så meget.
Hun ville hellere, end gerne, være her med ham.
Lara, hun ... Hun savner alt dette.
Jeg tror, det handler om prioriteringer, ikke?
Nej, sådan er hun ikke.
Hun er i fængsel.
- Jeg siger det, som regel ikke. - Jeg forstår.
Hun er uskyldig. Hun dræbte ikke, den kvinde.
Godt. Jeg mener ...
Jeg er sikker på, hun ikke gjorde det.
Vi burde virkelig gå hjem.
Okay.
Mange tak for invitationen. Vi ser, om vi kan komme.
Det ville være dejligt.
- Farvel. Luke! - Farvel.
Kom så.
Carrie, kom nu!
- Hej. - Hej.
Hvad er der galt?
Hvad er det?
Nej.
De kan ikke flytte dig, uden varsel.
Tre dage, er ikke et varsel.
Jeg skulle kun være her, under appeal retsagen. Vi vidste, at jeg skulle videre, til et fængsel.
Nej, nej, jeg har ikke to uger. Jeg skal lukke den handel imorgen.
Tilbudene, er ikke gennemgået endnu. Der er ingen måde, jeg kan ...
Hvor meget kan mig få?
Intet!
Hvad laver du her?
Jeg har fået flere timer.
Du skal opføre dig pænt, okay?
Tak.
Er du okay?
- Er du okay? - Hvad laver du?
Du fik os næsten dræbt!
Jeg er så ked af det.
Du er bindegal. Du ser ikke en skid.
Gå væk. Gå væk fra os!
Hej.
Hvad er der galt?
Intet.
Er det Luke?
- Nej. - Hvad?
Jeg... Jeg spurgte Meyer,
om ikke, at få dig forflyttet.
Jeg sagde at afstanden, ville blive for stor,
at Luke allerede havde problemer i skolen, hvilket er sandt.
Jeg har ikke brugt nok tid, sammen med ham.
Har du ikke?
Nej.
Har du ikke?
Du godeste, John.
Du er virkelig for meget.
Luke har en hård tid, fordi hans mor er fængslet for mord,
ikke fordi hans far, ikke bruger nok tid, sammen med ham.
Din far havde ret. Du lever i en anden verden.
Det er dejligt, at I taler sammen.
Hvilken verden har jeg lever i, Lara?
Nå, jeg ved ikke, John, men der findes en virkelig verden.
Den jeg lever i. Resten af mit liv.
Så du skal ikke tale om fantasier, med en lykkelig...
Er vi færdige her?
Ja. Undskyld.
Nu skal du ikke tage den maske på, som om, du har svigtet mig.
Hvad skal jeg gøre? Få dig til at, få det bedre?
Forstået.
Jeg er ked af.
Nu undskylder du?
Du virkelig er en perle.
- Hvad vil du have af mig, Lara? - Hvad jeg ønsker? Intet.
Du er allerede alt for perfekt.
Du har aldrig spurgt mig, om jeg gjorde det.
- Om jeg dræbte hende. - Fordi jeg ved, at du ikke gjorde det.
Så tager du fejl.
Jeg er færdig.
Sir, du må ikke stå der.
Du skal forlade bygningen nu.
Sir?
- Hvad? - Hold kæft.
Jeg er ligeglad, hvad du siger, eller hvordan, du siger det.
Jeg tror ikke du gjorde det.
Det vil jeg aldrig gøre.
Jeg kender dig.
Og jeg lover dig...
dette vil ikke være din fremtid.
Hold kæft!
- Jeg ved ikke, hvad der sker. - Gør du?
Alle er ude.
Jeg skal tilbage til Jimmy.
Tilbage! Tilbage!
Drop geværet! Drop det!
Få hunden væk!
Hvis du skyder hunden, slår jeg dig ihjel!
- Vil du have at, politiet kommer, røvhul? - God ide!
- Også dig! - Jeg går ikke derind!
Gå derind!
Okay, lås den. Lås døren.
- Flyt dig! - Du er død.
- Jeg gjorde ikke noget. - Du bragte ham her!
Nej, jeg har ikke.
Ned på gulvet!
Okay. Hvor er dine penge?
Her. Der er nok, til at slippe af med dig.
- Hvor er resten? - Her.
- Tag mere. - Hvor er dine penge?
Jeg skulle give dig, mine penge?
- Jeg skyder dig. - Du kan ikke engang skyde en hund.
- Jeg dræber jer begge! - Nej, jeg dræber jer begge!
- Bare giv ham dine penge! - Hold din kæft!
Giv ham dine penge!
Jesus!
Du vil ikke dræbe mig.
Er det, det bedste, du kan gøre?
Gå hjem. Jeg finder dig, og dræber dig.
Du spilder god sprut, der!
Ja, god sprut.
Højt alkoholindhold.
Hvad vil du gøre? Brænde mig?
Lige præcis.
Jesus Kristus!
Dette er en narko laboratorium, din idiot!
Nej
Det var.
Hvor er dine penge?
Min knægt er ovenpå!
- Rejs dig op! - Jesus!
Stå op!
Lad mig gå.
Er der nogen?
Efterlad mig ikke her.
Jeg vil ikke at dø her.
Please!
Få mig til et hospital!
Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg kan ikke ... Jeg kan ikke ...
Flyt dig.
- Hvad har vi her? - Et forpulet mirakel.
Narko laboratorium i kælderen, Huset står stadig.
Det burde være et krater.
Kender vi ham?
Alex Gajdar, Vold og narkohandel.
Har han et barn?
En nabo sagde, at hans kone forlod ham sidste år.
Stor overraskelse.
Og dette blod,
Er der lavet et handlingsførløb?
Nej, men nogen er flygtet, blødende, gennem bagdøren.
En patrulje, har fundet et skudoffer, død på en bænk.
Hej.
Jeg er kommet for at hente Luke.
Han sover.
Jeg tager ham med hjem.
John.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hey, kammerat.
Vågn op, vi skal hjem.
Hvad siger man så?
Tak, Bedstemor.
Jeg synes du skal give Bedstemor et stort kys.
- Jeg er for træt til at kysse. - Kammerat.
Det er okay. Jeg får masser af kys næste weekend.
Vi vil gerne have ham med til efterårsfesten, i Kutztown
hvor Clydesdales er.
- Vi ses. - Farvel.
Farvel.
- Farvel, bedstefar. - Farvel.
Farvel.
Farvel, Mor.
Farvel.
Du er ved at blive sentimental.
Ja.
Nå, skal vi have noget kaffe.
Hey. ldioter!
Kan jeg ikke bare bære ham?
Nej. Kun hvad der plads til i tasken, okay?
Hvad med mine lommer?
Og dine lommer også.
Hallo?
Jeg er tilbage om et øjeblik, okay?
Okay.
Sådan...
Er du okay?
Ja.
Kalder alle festaber.
922 Yetta Street.
Jeg ved, hvor det er.
Okay? Så kører vi.
Venstre baglygte kommer, fra en Prius, model 2004 til 2009
Hvilken slags kriminelle, kører Prius?
En socialt ansvarlig én.
Der er over 1.000 registrerede i byen, 7.000 i staten.
- Hvor mange ejere har en dom? - Seks i staten.
Fire skatteunddragere, en voldtægtsforbryder, og en morder.
- Start med morderen. - Hun er i fængsel på livstid.
Voldtægtsforbryderen er ude.
Find ham.
Kom nu.
- Hej. - Hej.
- Godt at se jer. - I lige måde.
- Hej, Luke. - Det er en pony.
De er ikke lette at pakke ind.
- Festen starter først kl 11.00. - Virkelig?
Hvad er den nu? Omkring 9.00? Jeg skulle have læst indbydelsen, mere grundigt.
Det gør ikke noget. Hvorfor giver du den ikke til Carrie?
Du kan da hjælpe til.
Jeg er nødt til at gå. Har nogle ærinder.
Undskyld.
Vi ses senere, så.
Tak.
Han har mine forældres telefonnummer.
l hans jakke. Øverste lomme i hans jakke.
Hvis nu, at jeg kommer for sent.
Intet problem.
Voldtægtsforbryderen er i kørestol. Jeg er ikke sikker på, om det var et uheld.
Morderen. Hvor er hun fængslet?
County Jail, lige her i byen.
Har hun en mand, eller et barn, som er gammel nok til at køre?
Ja? Hvad?
Lara Brennans papirer.
Ring til laboratoriet.
Du har trådt nogen over fødderne, det er helt sikkert.
Der er optaget. Jeg prøver igen. - Nej. Få fat, på en ambulance.
Tag hende til University Hospital. Jeg støder til der.
Okay. Tak.
Manden er skolelærer.
Fik du en adresse?
Ingen bil i garagen. Skal vi have en dommerkendelse?
Ja.
Få kendelsen.
Lara Brennans overføres til University Hospitalet.
- Lige nu? - Lige nu.
Få dem til at kalde eskorte køretøjet.
Sig at vi møder dem på hospitalet.
Ja, vi er her. Fangen er sikret. Ingen problemer.
Modtaget.
Hænderne, hvor jeg kan se dem.
John?
Telefonen.
Hvad laver du her, John?
Hænderne på hovedet.
John, hvad laver du?
Lås håndjernene op. Ned på knæ.
John, stop.
Ned på knæ. Kig ind i væggen.
Enhed 2242 er sikker.
- Hun sagde lige ... - Bare tænd sirenen.
Hænder og fødder, stram dem så meget du kan.
Hvis du går ud, at døren med ham, vil I begge være døde.
- Hold kæft. - John, han har ret.
Lyt til ham. Du får os dræbt.
- Hvorfor gør du det? - Fordi, vi ikke har andet valg!
- Tag dem på. - Nej. Det er ikke sandt!
- Tag tøjet på, Lara. - Nej.
- Nu! - Nej!
Okay.
Ring til din søn, og sig, at du ikke kommer.
- Hvor er han? - Han venter på dig.
Du ønsker at fortælle ham, at du ikke kommer?
- Hvordan kan du gøre det mod mig? - Tryk på "send".
Fortæl ham, at jer heller ikke kommer.
- John. - Ser det ud som om, at jeg er på vej hjem, Lara?
Du ringer og siger, at han er alene nu. At han ikke ser, mor og far mere.
Jesus, John.
Kæmpefjols.
Jeg er Dr. Lifson. Du har fået en patient, fra County Jail.
Lara Brennan?
Ja, vi startede en lV. D50 med 20 enheder insulin.
Vagt!
Ud! Ud!
- Hey, hey. - Tilbage!
- Nu skal du ikke være dum. - Tilbage!
Vi har enheder ved alle udgange, John. I bliver skudt, hvis I prøver at stikke af.
Tryk på knappen, Lara.
- Stop. - Tryk på knappen!
John, gør det ikke.
- Hvor er trapperne? - Der.
En mand og en kvinde, hvide kitler, parkerings niveauet.
Hey. bliv okay.
Se på mig, se på mig. Alting skal nok blive okay.
Bare gør hvad jeg siger, når jeg siger det. Alt skal nok blive okay.
Lara, tag frakken af.
Kom nu.
Det er okay. Du bliver her.
Alle vagter ...
- Hold øje med døren! - Ja.
Stop.
Lort.
Hvem er i lobbyen?
Er der nogen i lobbyen?
Kig væk.
Afsted!
Herovre!
Flyt dig.
Kom nu.
Denne vej!
Hey, hey!
Kom så, Penguins!
Slå dit hår ud.
Harris, den vej. Afsted!
Harris, de er i metroen. Harris! Undergrundsbanen!
Modtaget.
De er på perronen!
Afspær stationerne i begge retninger! Ring til kontrolcentret. Stop alle togene!
Vent, vent, vent.
Hvad gør vi?
Hold afstand til dørene, tak.
Væk! Pittsburgh politi!
Toget på spor fire. Jeg vil have det stoppet. Stop det tog!
Næste stop ...
Hold om mig.
Hey, knægt, hold fast.
Denne vej.
Der.
- Rødt lys. - Hold fast.
Rødt lys!
Slå alarm. Luk alle bus-og togstationer.
Og få deres beskrivelse til politiet.
Det er modtaget.
- Hvor gammel er deres forbandede knægt? - Seks.
Find ud af, hvor han er.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Du ville have stoppet mig.
Deres insulin er heri.
Der er en taske her. Der er læbestift, fugtighedscreme, make-up.
Alt, hvad du havde var for gammelt. Jeg håber jeg fik det rigtige.
Kan du huske, hvor du sidst så ham?
Gæt hvem, der netop undsluppet fra fængslet?
Hæng lige på, et sekund.
- Hej. - Hej. Jeg skal hente min søn.
De er ikke, kommet tilbage endnu.
Tilbage fra hvor?
Fra zoologisk have.
Festen holdes i zoologisk have.
De bør være tilbage, om ca. en time, Du må gerne vente.
Nej Tak.
Hvad er der galt? Hvad er det?
- Hvor er han? Hvor er Luke? - Han er til fødselsdagsfest.
Du sagde , at festen blev afholdt her.
Jeg tog fejl. Hun har taget dem med, i zoologisk have.
- Destination, Pittsburgh Zoo. - Hun?
Estimeret køretid, 17 minutter.
Carrie's mor, Nicole.
Tjek naboerne!
Vi leder efter drengen, og alt de har bemærket i de sidste par dage.
Tid til destination, 11 minutter.
Om 400 meter, drej til venstre.
Om 200 meter, drej til venstre.
Om 30 meter, drej til venstre.
Drej til venstre.
Du drejede forkert.
John, den zoologiske have er bag os. Du kørte forkert.
Hvad laver du?
Hun vil ringe til mine forældre.
- Hvad? - De passer ham,
Jeg finder en på måde, at få ham til os.
Er du bindegal?
Jeg har prøvet! Der er ikke mere tid!
Alle sekunder tæller nu, De laver vejspærringer foran os.
Hvis vi ikke kommer forbi nu, kommer vi ikke forbi!
Jeg finder en måde at få ham til os, okay? Jeg finder på noget.
Jeg kan ikke takke dig nok. Du har passet godt på ham.
Det var en fornøjelse.
Hej.
Jeg sidder bagi, okay?
Selvfølgelig.
Der er trafikpropper, på betalingsstationerne.
Det er værre i centrum, hvor politiet har afspærret banegården
de checker alle passagerer.
Fra Union Station, Sylvia Patterson.
John?
Hvad skal vi gøre?
Vi tager til togstationen.
- Bliv i bilen. - Okay.
Jeg er ked af, at borgmesteren bliver forsinket, jeg har ikke sagt, de skal stoppe alle køretøjer.
Kun dem med et par, og et barn.
Sir, jeg kender...
Ja, sir.
Er du sikker på $ 20 er nok? En billet til Buffalo, koster tre gange så meget.
Vi skulle den vej, alligevel.
Søg bredere. Send deres billeder til alle tog, busstationer og lufthavne i en 500 km radius.
Ohio, Maryland, West Virginia,
New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky og lndiana?
Du ved måske, hvor de tager hen, Karl-smart?
- Vi ses, Tom. - Tak igen.
Vil du se den?
Kun hvis det vil fortælle mig, hvor de er.
Så heldig var jeg ikke.
Undskyld. Kalder du det her, for kaffe?
Hvor mange lufthavne er der, i Ontario og Quebec?
Vil du have mig til at lægge på, og tælle dem?
- Lang rejse, kun med håndbagage. - Undskyld?
Lang vej at rejse, kun med håndbagage.
Ved du, hvor mange gange vi har mistet vores kufferter?
Her er jeres billetter og boardingpas.
Tak.
De fandt bedsteforældrene.
I besluttede jer for, at gå en tur hele dagen?
George ville se bladene blive røde.
Og du har absolut ingen idé om, hvor de er gået hen?
Det har jeg sagt. Vi snakkede aldrig sammen.
Jeg kan klare dette.
Hej.
Du ser ud som, du har brug for ferie.
Tak.
- Ærgerligt at, du ikke kan få mere ud af det. - Ja.
Bare jeg vidste, hvor det er.
Jeg har checket alle turistmål, jeg kunne komme på.
- Det er præsidentpaladset. - Hvad?
Det var på CNN, da det styrtede sammen under jordskælvet.
Vi ved hvor de skal hen!
Vis det.
Tak for at I ventede. Vi vil snart begynde at boarde.
Hold dem ved gaten. Se her.
Afsted!
Undskyld mig, folkens. Luk ikke flere igennem.
Undskyld mig, folkens. Undskyld mig, tak.
Der er ingen af den beskrivelse, på denne flyvning.
Nej, De er med den.
Har du billederne?
Vi har fotografierne. De er ikke på dette fly.
Er der andre fly til Haiti, i aften?
Ingen andre flyvninger. Noget andet?
Nej.
Det er begyndt at regne.
Jeg ringer til FBI.
Har du nogensinde spurgt dig selv hvorfor fandt vi den pose, og ikke de andre?
Kaptajnen har slukket lyset, med påbudt sikkerhedssele.
Flyvetiden til Caracas, Venezuela, er denne aften, beregnet til fem timer og 32 minutter.
Mens I sidder i jeres sæder, anbefaler kaptajnen, at I holder sikkerhedsbæltet fastspændt.
Er den fyr lærer?
På et Community College.
Pas dog på!
- Hun hørte en knap, blive revet af. - Hvad?
Hun hørte en knap, blive revet af.
Var det regnvejr, da vi gennemsøgte drabsstedet?
For tre år siden?
Hvad laver vi her?
Hvorfor opfører du dig ikke, som en betjent? Tag fat i den anden side.
Du er bindegal.
- klar? - Ja.
Har du den?
Troede du virkelig, at du ville finde den?